Yuli Edelstein says 'the vaccines will save all of us,' believes this trumps religious rules; chief Sephardic rabbi denies request was made to approve vaccinations on weekends