Houses of worship on the Jerusalem mountain bear the marks of the city's past believers, builders and invaders