Gal Gadot's new film opens with $16.7 million over Christmas weekend, despite premiering simultaneously on streaming service