Basement stacks of Tel Aviv's Beit Ariela become online performance space for musicians, actors and dancers responding to authors' letters