Security service names suspect as Muhammad Mruh Kabha, from nearby Palestinian village of Tura al-Gharbiya, says he sought to avenge prisoner who died of cancer in Israeli jail