Mohamed Ramadan posts photo of himself on set of 'Musa' days after Egyptian court rejects case aimed at preventing him from acting, singing