While admitting that deal unlikely before Trump leaves office, senior US official says Gulf detente does remove an obstacle; analysts assert the two issues are unrelated