Commerce chiefs argue self-employed are paying the price for failure to contain the virus; full closure to take effect midnight Thursday, shutting all schools, non-essential stores