Omar Sheikh will turn to Pakistan Supreme Court to seek release from jail after conviction was overturned in 2002 killing of American Jewish journalist