Facebook and Twitter temporarily block US president's accounts over his online remarks to supporters who stormed Congress building; critics say it's too little, too late