Senate minority leader says Pence should invoke 25th Amendment, which allows for majority of cabinet to replace president deemed unable to discharge his duties