Pat Toomey joins Lisa Murkowski in calling for US president to step down as Democratic House Speaker Pelosi notifies colleagues to prepare for impeachment move this week