Overwhelmed officers ordered not to use deadly force as mob approached, leaving them further exposed in what lawmakers are calling a massive operational failure