Capitol's physician says one of the people taken to protective isolation during siege has tested positive; several Republicans had refused to wear masks