Democrats charge that Republicans who sought to invalidate election results violated their vows to uphold the US Constitution