Extensive review reveals that among some 90 people facing charges over riot are longtime fans of US president, some of whom threatened violence in support of false election claims