Experts say deadly attack on US legislature meets 2 criteria for being called a coup attempt, but not a third; rather, it is a form of election violence like in Cameroon