Tehran claims ship being held due to 'technical problem,' as it presses Seoul to release billions of dollars in frozen Iranian assets