Not clear when animal was harmed; Fish and Wildlife Service says responsible party faces fine of up to $50,000 and a year in federal prison for harming a protected species