Culture minister says German authorities working to 'fulfill our moral responsibility' by determining the provenance of pieces found in Cornelius Gurlitt's collection