MKs denounce violence as work of 'dangerous, extremist minority'; rights group claims 41 attacks by settlers against Palestinians since controversial death of hilltop youth