Billionaire Idan Ofer aimed to dig up dirt on then-finance minister in order to influence tax policy on natural gas finds, TV investigation says