Secretary-General Guterres calls decision to build almost 800 homes 'a major obstacle to the achievement of the two-state solution'