Epidemiological interest clear, say officials, warning that herd immunity cannot be reached otherwise, but legal experts conflicted over whether Israel is ultimately responsible