Joseph Biggs, a leader in the neofascist group, held over alleged involvement in January 6 riot; told followers to dress in black to resemble antifa members