Officials warn training of pilots currently in America could also be halted over growing rift between Washington and Ankara