Finance Committee approves Biden's pick for top member of economic team, who is set to becomes first woman to hold the job