Muhammed Nasser Aghbariah, 21, of Umm al-Fahm is 4th member of his family murdered in past 18 months; clashes break out in city after shooting, mayor threatens to resign