Social media giant also deletes post by PM over privacy violation, says its platform cannot be used to request medical information