Ex-Assembly speaker stalled in efforts to overturn conviction for backing legislation that supported developers who then transferred business to law firm that paid him fees