Monarch set to present British Empire Medal to seven Nazi victims in recognition of their education work