Malka Leifer makes first appearance in Melbourne court after 6-year battle against extraction from Israel, lawyer requests special conditions to facilitate her religious observance