Google's video-sharing platform reportedly blocks educators' channels with historical footage of Nazis for violating hate speech rules in new policy to fight supremacist ideologies