Epic trading war pitting hedge funds against individual investors features Jewish billionaires on both sides of struggle and has sparked online anti-Semitism