Tehran's top diplomat once again insists US must return to deal before Iran does, as Turkish counterpart expresses hope for sanctions removal