Ron Malka says Friday explosion near embassy 'could have ended differently in other circumstances'; letter claiming responsibility cites killings of Iranian officials