Blue and White reiterates ultimatum after police allow thousands to attend funeral for ultra-Orthodox rabbi, ahead of Knesset vote on enforcement and cabinet decision on lockdown