Letter addressed to ambassador says he is under constant observation, cites slain Iranian commander, nuclear scientist, is signed by 'Indian Hezbollah'