Attempted strike to avenge deaths of Iranian general, nuclear scientist was thwarted last month, Kan News claims, citing Western intelligence sources