After military's first investigation found to have overlooked key areas of the incident, army chief orders review of case in which Ron Oved, 18, was killed