Advocates for minority communities say crackdown on far-right extremists could harm Muslims, Black Americans and other groups