Using testimony from survivors, Germany says woman, 95, had 'concrete responsibility' in murder of 10,000 victims while serving as assistant, stenographer for Stutthof camp head