Eitan Ze'ev had his gun taken away last year after allegedly shooting a Palestinian during a brawl, but authorities say he used one to open fire on a man who broke into his outpost