Frenchwoman Nathalie Becquart named one of two new undersecretaries to synod of bishops, body that studies major questions of doctrine