Diplomats seek to convince host countries to oppose court's decision it can investigate Israel; security cabinet rejects tribunal's 'scandalous' claim