Secretary of State Blinken expected to announce return to Geneva-based body that Trump administration quit in 2018 while citing ongoing bias against Jerusalem