Attorney says Thomas Caldwell was in Navy, served as FBI section chief; is 1 of 3 Oath Keepers charged with conspiracy, accused of plotting attack in advance