Pushing for conviction in impeachment trial, House prosecutors highlight how Capitol invaders followed Trump's orders, warn ex-president would stoke fresh violence if given chance