Security officials were unaware that rioters came close to 'nuclear football' until footage of US vice president broadcast by Democratic impeachment managers