Iranian foreign ministry says it'll prevent certain visits by UN watchdog if other parties to nuclear accord 'fail to meet their obligations'